On disrupted a loyal sneaker market. Now, the Roger Federer-backed brand has launched a ‘crazy’ $300 spray-on shoe